﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1338
Titel Standardisering av geografiska namn. Om FN:s ortnamnsarbete
Titel.kortform Standardisering av geografiska namn
Titel.dokumentnr LMV-rapport 2005:1
Titel.överordnad
Utgivningsår 2005
Utgåvenr
Ställe Bilaga: terminologiordlista
ISBN-kod 99-1400411-3
ISSN-kod 0280-5731
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Lantmäteriet
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE akronym
svDF ord bildat av en eller flera av de första bokstäverna i alla eller de viktigare enskilda orden i ett flerordigt uttryck
svEX Soweto (South West Townships), SAAB (Svenska Aeroplan AB), radar (radio detection and ranging).
enTE acronym

svTE alfabet
svDF uppsättning av alla bokstäver i ett språk med alfabetisk skrift, försedda med namn och ordnade i särskild följd
svRETE alfabetisk skrift, bokstav
enTE alphabet

svTE alfabetisk
svDF som hänför sig till ett alfabet
svRETE alfabet
enTE alphabetic

svTE alfabetisk ordning
HONR 1
svDF den ordning i vilken bokstäverna i ett alfabet vanligen återges
svRETE alfabet, bokstav
enTE alphabetic sequence
HONR 2

svTE alfabetisk ordning
HONR 2
svDF uppgiftsmängd, förtecknad i <RCON alfabetisk ordning <HONR 1>>
enTE alphabetic sequence
HONR 2

svTE alfabetisk skrift
svDF skrift som hör till det alfabetiska skrivsystemet, i vilket en enskild bokstav, digraf eller trigraf i princip representerar ett enskilt fonem eller en enskild diftong
svEX Latinsk, grekisk, kyrillisk, thailändsk, arabisk och hebreisk skrift. De två sistnämnda är defektiva skrifter, dvs. huvudsakligen konsonantskrifter.
svRETE alfabet, bokstav, defektiv alfabetisk skrift, diftong, digraf, fonem, skrivsystem, trigraf
enTE alphabetic script

svTE alfanumerisk
svSA om kod eller system
svDF som består av både siffror och bokstäver
svRETE bokstav
svAN Alfanumerisk omfattar i en vidare bemärkelse också interpunktionstecken och matematiska och andra symboler.
enTE alphanumeric

svTE allofon
svDF fon, som utgör en av flera fonetiska realiseringar av samma fonem
svRETE fonem, fonetisk
svEX ö-ljudet i öga resp. öra.
enTE allophone

svTE allograf
svDF varje särskild grafisk återgivning av ett grafem
svRETE grafem
svEX ä och ã.
enTE allograph

svTE allomorf
svDF vart och ett av två eller flera skilda fonologiska uttryck för ett givet morfem
svEX {i}en{/i} i ’stolen’ och {i}n{/i} i ’möbeln’ är allomorfer av morfemet för bestämd form, utrum, singularis.
svRETE fonologi, morfem
enTE allomorph

svTE allonym
svSYTE alternativnamn
svDF vart och ett av två eller flera ortnamn, använda som beteckning för samma topografiska objekt
svRETE toponym <HONR 1>, topografiskt objekt
svEX Hull och Kingston upon Hull; Storvätteshågna och Gealta.
enTE allonym
enSYTE variant name
enSYTE toponym
enSYTE variant
enSYTE alternative name

svTE antroponym
svDF personnamn
svEX Alfred, ‘Alī, Andersson.
enTE anthroponym

svTE appellativ
svDF ord som betecknar var och en i en viss grupp av varelser, lokaler eller saker
svEX hund, stad, bil (motsats: ämnesnamn, t.ex. guld, mjöl, abstrakta ord t.ex. känsla, hunger och egennamn, t.ex. Uppsala).
enTE common noun

svTE artikel
svDF morfem som tydliggör den (vanligen) bestämda formen hos ett substantiv och ibland dess genus, numerus och kasus
svEX engelska the, spanska el, la, los, las, franska le, la, les, arabiska al-, hebreiska ha-, svenska -en, -et, -na (även obestämd artikel, svenska en, ett).
enTE article

svTE artikulation
svDF fysiologiska rörelser vid modifieringen av en luftström för att åstadkomma talljud i resonansområdet ovanför struphuvudet
enTE articulation

svTE bestämningsled
svDF den del av ett sammansatt ortnamn, som inte utgör huvudleden och som särskiljer namnet från andra objekt av samma typ
svRETE artikel, huvudled, toponym <HONR 1>
svAN Elementet kan innehålla artikel och/eller andra språkliga element.
svEX Port Elizabeth, Rio Negro, Cape of Good Hope, Fyrisån.
enTE specific element

svTE bokstav
svDF grafisk symbol som utgör en enhet i ett alfabet
svRETE alfabet, skrivtecken <HONR 1>
enTE letter

svTE defektiv alfabetisk skrift
svSYTE konsonantskrift
svDF alfabetisk skrift, i vilken bokstäverna uteslutande eller till övervägande del representerar konsonanter, medan vokaler uteslutande eller främst representeras av icke bokstavslika markörer i form av punkter eller streck, ovanför, under eller bland de konsonantbetecknande bokstäverna
svEX arabisk skrift, hebreisk skrift
svRETE konsonant, konsonantbetecknande bokstav, markör, vokal, vokalmarkör
enTE defective alphabetic script
enSYTE consonant script

svTE diakritiskt tecken
svDF tecken, vanligen litet, placerat ovanför, under eller på en bokstav i syfte att förändra uttalsvärdet hos originalbokstaven eller för att ange uttal, t.ex. betoning, eller för att skilja två ord
svRETE bokstav, vokalmarkör
svEX Ty. och sv. ä, ö, nordsamiska č, š, polska ł, fr. où (var) i motsats till ou (eller).
enTE diacritic
enSYTE diacritical sign

svTE dialekt
svDF regionalt eller socialt särpräglad varietet av ett språk, karakteriserad och identifierad genom ett speciellt ordförråd, grammatisk struktur eller uttal
svRETE diglossi, språk, vernakulär
svAN Skillnaden mellan dialekt och språk är ibland svår att avgöra.
enTE dialect

svTE diftong
svDF kombination av två vokalelement i samma stavelse
svEX {i}ei{/i} i tyska {i}bei{/i} och {i}i{/i} i engelska {i}time{/i} för /ai/.
enTE diphthong

svTE digital ortnamnsdatabas
svDF digital databas innehållande alla eller ett urval av ortnamnen i en avgränsad region, med eller utan tillhörande uppgifter
svRETE toponym <HONR 1>
enTE digital toponymic data base

svTE diglossi
UT -si:’
svDF relativt stabil språklig situation, i vilken två varieteter av ett språk förekommer sida vid sida i en språkgemenskap, varvid den ena (högre) varieteten vanligen är mer formell och prestigefylld medan den andra (lägre) varieteten används i mer informella miljöer, främst vid konversation
svEX Katharevousa och dimotiki i Grekland, högtyska och schweizertyska i Schweiz, bokmål och nynorska i Norge; i en vidare betydelse också samtidig förekomst av två ej besläktade språk som spanska och guaraní (indianspråk) i Paraguay, finska och svenska i Finland och svenska och samiska i Sverige.
svRETE språk, språkgemenskap
enTE diglossia

svTE diglossisk
svDF som avser diglossi
svRETE diglossi
enTE diglossic

svTE digraf
svDF följd av två bokstäver, som representerar ett enda fonem
svEX sj i tyska och svenska, ch i franska och sh i engelska för /&#x0283;/
svRETE bokstav, fonem, ligatur <HONR 1>
svAN I vissa språk är särskilda digrafer upptagna i alfabetet, t.ex. ll i spanska och ch i tjekiska och slovakiska.
enTE digraph

svTE egennamn
svSYTE namn
HONR 1
svDF ord som unikt identifierar en person, en ort, en sak eller annan företeelse
svEX Albert (person), Beijing (ort), Vasa (fartyg), Ericsson (företag), Svarten (häst), El Niño (oceanografiskt fenomen).
enTE proper noun
enSYTE proper name
enSYTE name
HONR 1

svTE endonym
svDF namn på ett geografiskt objekt i ett av språken som talas i det område där objektet är beläget
svEX Vārānasī (för exonymen Benares), Krung Thep (för Bangkok), al-Uqşur (för Luxor), Teverya (för Tiberias) och Göteborg (för Gothenburg).
svRETE geografiskt objekt
enTE endonym

svTE eponym
svDF personnamn efter vilket en ort är namnsatt
svEX Iago (Jakob) i ’Santiago’, Mūsa (Moses) i ’Wādī Mūsa’, Rabot i ’Rabots glaciär’, Martin Luther King i ’Martin Luther Kings plan’.
enTE eponym

svTE epotoponym
svDF ortnamn som utgör basen eller ursprunget för ett substantiv
svEX Jerez för sherry, Olympia för olympiad.
enTE epotoponym

svTE exonym
svDF namn som används i ett visst språk för ett geografiskt objekt beläget utanför området där detta språk används och som dessutom skiljer sig från det eller de namn på objektet som används i det eller de officiella språken inom området där objektet är beläget
svRETE geografiskt objekt
svEX Svenska {i}Italien{/i} och {i}Rom{/i} för italienska Italia och Roma, engelska {i}Greece{/i} för grekiska Ellas (eller Ellada i dimotiki)
svSU diglossi, traditionellt namn
svAN FN rekommenderar en internationellt minskad användning av exonymer.
enTE exonym
enSYTE conventional name

svTE falsk huvudled
svUPTE denotationsförändring
svDF huvudled, som inte indikerar rätt typ av objekt beroende på s.k. denotationsförändring
svEX Mount Isa, ’Ayn as-Sulţān, Redhill, Rio de Janeiro, Klimpfjäll som bebyggelsenamn (och inte namn på berg, källa, höjd, flod respektive fjäll).
enTE false generic element

svTE fastställt namn
svSYTE fastställd toponym
svDF namn sanktionerat av en namnmyndighet som det förordade namnet, eventuellt bland flera allonymer för samma objekt
svRETE allonym, namnmyndighet
svAN Samma objekt kan ha mer än ett fastställt namn, såsom Kaapstad och Cape Town (men inte Capetown).
enTE standardized name
enSYTE standardized toponym

svTE flerspråkig ortnamnsförteckning
svDF ortnamnsförteckning som visar allonymer i skilda språk, dock inte nödvändigtvis standardiserade allonymer
svRETE allonym, standardiserad allonym
svEX Athens (Athina); Moscou (Moskva).
enTE multilingual gazetteer

svTE fon
svSA inom fonetiken
svDF den minsta uppfattbara ljudenheten i en talström, i skrift vanligen symboliserad av hakparenteser
svRETE allofon, fonem, fonetik
svAN Ett visst fonem kan realiseras med skilda foner, kallade allofoner, beroende bl.a. på omgivande ljud.
svEX [ß] som realisering av /b/ i spanska {i}saber{/i} jämfört med [b] som realisering av /b/ i {i}Barcelona{/i}; [α] för ’a’-ljudet i Falun jämfört med [a] för ’a’-ljudet i Malmö.
svSYTE Synonym i svenska: ljudsegment,   segment.
enTE phone

svTE fonem
svDF den minsta betydelseskiljande ljudenheten i den fonologiska strukturen i ett språk
svAN Fonem markeras i skrift vanligen med snedstreck.
svEX fonemet /b/ skiljer ordet bar från ordet par med fonemet /p/. Fonem kan ha olika uttal, beroende bl.a. på omgivande ljud
svRETE allofon, fon, fonologi, språk
enTE phoneme

svTE fonematisk
svDF som avser fonem
svRETE fonem
enTE phonemic

svTE fonetik
svDF forskningen om och klassificeringen av språkljuden (dessas produktion, perception och akustik)
svRETE fon
svAN Den minsta fonetiska enheten är fon.
enTE phonetics

svTE fonetisk
svDF som avser fonetik
svRETE fonetik
enTE phonetic
enSYTE phonetical

svTE fonogram
svDF grafiskt skrivtecken som representerar ett eller flera ljud
svRETE piktogram, skrivtecken <HONR 1>, skrivtecken <HONR 2>
svAN I synnerhet ett piktogram som inte representerar det avbildade objektet utan det ljud som finns i ordet för objektet.
svEX Piktogram för egyptiska hieroglyfer, använda för att representera fonetiska värden, t.ex. ( (en stol) för ljudet /p/, initialbokstaven för ordet för ’stol’.
enTE phonogram

svTE fonologi
svDF forskningen om talljud och dessas funktion i ett visst språk
svRETE språk
enTE phonology

svTE fonologisk
svDF som avser fonologi
svRETE fonologi
enTE phonological

svTE font
svDF uppsättning bokstavsformer med bestämd typ, stil och ev. storlek
svEX 10 punkters Arial Black
enTE font
RIFR Hur representera fonten? Byta till den som är i presentationen?/HNI

svTE förmedlingsspråk
svDF språk som möjliggör kommunikation mellan medlemmarna i skilda språkgemenskaper
svEX Engelska inom civilflyget över större delen av världen.
svRETE lingua franca, språkgemenskap
enTE vehicular language

svTE geografiskt lexikon
svDF förteckning över geografiska begrepp och/eller namn, vanligen uppställd i alfabetisk ordning med definitioner, förklarande information eller beskrivande uppgifter för varje uppslagsord
svRETE alfabetisk ordning <HONR 1>
enTE geographical dictionary

svTE geografiskt namn
svDF namn syftande på ett objekt på jorden; specialfall av topografiskt namn eller toponym
svRETE toponym <HONR 1>
enTE geographical name

svTE geografiskt objekt
svDF topografiskt objekt på jordytan
enTE geographical feature

svTE grafem
svDF den minsta betydelseskiljande enheten i en skrift
svEX Bokstäverna a och å är olika grafem i svenskan eftersom de är betydelseskiljande, jfr t.ex. hav och håv.
enTE grapheme

svTE grafisk form
svDF skrivna eller tryckta skrivtecken, inklusive alla diakritiska tecken, som återger en språklig enhet, t.ex. ett namn; skiljs från talad och digital form
svRETE diakritiskt tecken, skrivtecken <HONR 1>, skrivtecken <HONR 2>
enTE graphic form

svTE grammatik
svDF ämnesområde som studerar de grammatiska reglerna i ett språk, dvs. reglerna för hur ord böjs och inbördes kombineras till ordgrupper och satser
svRETE språk
enTE grammar

svTE grundbokstav
svDF grundformen hos en bokstav utan diakritiska tecken
svRETE bokstav, diakritiskt tecken
svEX Polskans L i motsats till Ł, isländskans D i motsats till Đ, svenskans O i motsats till Ö.
enTE basic letter

svTE historiskt namn
enTE historical name
svDF ortnamn belagt i historiska dokument och inte längre i bruk
svEX {i}Eboracum{/i} (för York, England), {i}Mediolanum{/i} (för Milano, Italien), {i}New Amsterdam{/i} (för New York, USA), {i}Bogesund{/i} (för Ulricehamn).

svTE homonym
svDF vart och ett av två eller flera identiska ortnamn, som betecknar olika topografiska objekt
svRETE toponym <HONR 1>, topografiskt objekt
svEX Italienska Monaco dels för furstendömet med huvudstaden, dels för den tyska staden München (Monaco di Bavaria); Järna i Södertälje kommun resp. Järna i Vansbro kommun.
enTE homonym

svTE huvudled
enTE generic term
enSYTE generic element
svDF appellativ som betecknar ett topografiskt objekt utifrån dess egenskaper, i svenska sammansatta ortnamn vanligen senare leden
svRETE bestämningsled, falsk huvudled, toponym <HONR 1>, topografiskt objekt
svEX mountain, sierra, shan, river, wādī, by (Bergby), ås (Hallandsås).

svTE huvudspråk
svDF det språk i ett politiskt-administrativt område som talas av majoriteten av befolkningen
svEX Tyska, inte italienska, i Alto Adige (Sydtyrolen), engelska, inte walesiska, i Wales.
enTE principal language

svTE hydrografiskt objekt
svDF topografiskt objekt bestående av vatten eller förknippat huvudsakligen med vatten och inte bestående av torr mark
svEX Sjö, vattendrag och sankmark men inte ö.
enTE hydrographic feature

svTE hydronym
svDF ortnamn som syftar på ett hydrografiskt objekt
svRETE hydrografiskt objekt
enTE hydronym

svTE icke-officiellt språk
enSYTE unofficial language
svDF språk som, fastän relativt mycket använt, saknar officiell status i en politisk-administrativ enhet
svEX Franska i Libanon, engelska i Israel.
enTE non-official language

svTE ideogram
svDF grafisk symbol som representerar en företeelse eller en idé men inte nödvändigtvis själva ordet för detta
svEX § för paragraf, % för procent, ♀ för kvinnlig
svRETE logogram
svAN Ibland använt som synonym för logogram.
enTE ideogram

svTE inhemskt namn
svDF ortnamn i, eller härlett från, ett inhemskt språk
svRETE inhemskt språk
enTE indigenous name

svTE inhemskt språk
svDF språk som är ursprungligt i ett visst område
enTE indigenous language

svTE Internationella fonetiska alfabetet
svSYTE IPA
svDF internationellt erkänd uppsättning av symboler för fonetisk återgivning av språkljud
svRETE fonetisk
svEX /&#x014B;/ för ng-ljudet i Ånge, /&#x0283;/ för sje-ljudet i Nässjö, /&#x0251;/ för a-ljudet i Falun men /&#x0061;/ för a-ljudet i Malmö.
enTE International Phonetic Alphabet
enSYTE IPA

svTE internationell standardisering av ortnamn
svDF verksamhet, som syftar till att i praktiskt bruk uppnå maximal enhetlighet i återgivandet, muntligt eller skriftligt, av alla ortnamn på jorden (och, i en vidare bemärkelse, även av ortnamnen för utomjordiska objekt) med hjälp av (1) nationell standardisering och (2) internationella konventioner
svRETE latinisering, nationell standardisering av ortnamn, toponym <HONR 1>, translitteration <HONR 1>, utomjordiskt objekt
svAN Internationell standardisering inbegriper också samordning av t.ex. latinisering och translitterering.
enTE geographical names international standardization
RIFR Obs! translitterering?/HNI

svTE kardinalbokstav
svDF de bokstäver i en skrift som uppträder i de flesta alfabet som använder den aktuella skriften
svEX De flesta bokstäverna i det latinska alfabetet, såsom A, B, C (men inte Å, Ä, Ö); de traditionella arabiska bokstäverna i det persiska alfabetet.
svRETE alfabet, bokstav, skrift, specialbokstav
svAN Motsats: specialbokstav.
enTE cardinal letter

svTE kartskrift
svDF ortnamn och andra verbala och numeriska uppgifter, såsom upplysningstext och höjduppgifter, i en karta
enTE map script

svTE konsonant
svDF den ena av de två huvudklasserna av språkljud, där ljuden åstadkoms genom en sammandragning eller tillslutning av ett eller flera ställen i de övre luftvägarna
svEX Ljuden [f], [t], [b] och [d] i fotbad.
svRETE vokal
svAN Motsats: vokal.
enTE consonant

svTE konsonantbetecknande bokstav
svDF bokstav i ett  alfabet representerande ett konsonantljud’
svRETE alfabet
svEX b, c, d, f  i det latinska alfabetet.
enTE consonant letter

svTE konvertering
svSA i ortnamnsarbete
svDF processen att överföra de fonologiska och/eller morfologiska elementen från ett språk till ett annat eller från en skrift till en annan
svRETE fonologisk, morfologisk, skrift, språk, translitteration <HONR 1>, transkription <HONR 1>
svAN Konvertering uppnås antingen genom transkription  eller genom translitteration.
enTE conversion

svTE konverteringsalfabet
svDF alfabet som används vid konvertering av namn; sammanfattande term för transkriptionsalfabet och translitterationsalfabet
svRETE konvertering
enTE conversion alphabet

svTE kortform
svSA inom toponymi
svDF den förkortade eller korta versionen av ett namn
svEX {i}United Kingdom{/i} för United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, {i}Sverige{/i} för Konungariket Sverige.
svRETE toponymi <HONR 1>
enTE short form
SA of a name
enSYTE short title

svTE kreolspråk
svDF stabil form av språk, uppkommen ur ett pidginspråk, som blivit det enda språket eller huvudspråket i en språkgemenskap
svEX Haitisk kreol (utvunnet ur franska).
svRETE huvudspråk, pidginspråk, språkgemenskap
enTE creole

svTE kulturobjekt
svDF topografiskt objekt som skapats eller påtagligt förändrats av människan
svEX Kanal, väg, bebyggelse.
svRETE naturobjekt
svAN Motsats: naturobjekt.
enTE cultural feature
enSYTE man-made feature

svTE källspråk
svUPTE mottagarspråk
enTE donor language
enSYTE source language
svDF språk, från vilket ett namn är överfört till, eller övertaget av, ett annat språk, mottagarspråket
svRETE konvertering
svEX Vid konvertering från ryska till kinesiska är ryska källspråket.

svTE latinisering
svDF konvertering från icke-latinsk till latinsk skrift
svRETE skrift
svEX Москва = Moskva, نارﻬﺗ = Tehran.
enTE romanization

svTE latiniseringsnyckel
svDF tabell som visar skrivtecknen i en icke-latinsk skrift tillsammans med motsvarande bokstäver i ett latinskt alfabet, inklusive nödvändiga diakritiska tecken
svEX Latinska šč för ryska kyrilliska Щ, latinska ps för grekiska Ψ.
svRETE alfabet, bokstav, diakritiskt tecken, skrift, skrivtecken <HONR 1>, translitterationsnyckel
svAN Specialfall av translitterationsnyckel.
enTE romanization key

svTE lexikon
HONR 1
svDF ordbok eller ordlista som (på något sätt) gäller ett visst språk eller intresseområde;
enTE lexicon
HONR 1

svTE lexikon
HONR 2
svUPTE mentalt lexikon
svDF enskild persons ordförråd (även kallat mentalt lexikon) eller vokabulären inom en yrkesgrupp eller ett fackområde
enTE lexicon
HONR 2

svTE ligatur
HONR 1
svDF grafisk, stiliserad kombination av två bokstäver
svEX œ (av o + e), kh, uttalat som IPA /(/ (i engelska konverteringar från arabiska och persiska); även svenska ng som /&#x014B;/eller tyska ch i ach.
svRETE bokstav, Internationella fonetiska alfabetet
enTE ligature
HONR 1

svTE ligatur
HONR 2
svDF sammanbindande linje, som indikerar att två eller flera tecken skall uttalas som ett ljud
enTE ligature
HONR 2

svTE lingua franca
svDF hjälpspråk använt för kommunikation mellan grupper av människor med olika modersmål
svEX Swahili i Östafrika; engelska då en svensk och en finne kommunicerar på engelska.
svRETE förmedlingsspråk, pidginspråk
enTE lingua franca

svTE lingvistik
svDF det vetenskapliga studiet av mänskligt språk ur alla dess aspekter, inkluderande fonetik, fonologi, morfologi, semantik och syntax
svRETE fonetik, fonologi, morfologi, semantik, syntax
enTE linguistics

svTE litterärt språk
svDF skriven form av ett språk, ansett som den önskvärda standarden för litterära verk; kan också bilda grunden för formellt tal
svEX Högarabiska eller klassisk arabiska i förhållande till vardagsdialekterna i arabländerna, klassiskt latin i förhållande till de talade folkliga dialekterna i Romarriket.
svRETE diglossi, språk
enTE literary language

svTE logografisk
svDF bestående av eller avseende logogram
svRETE logogram
enTE logographic

svTE logografisk skrift
svSYTE ideografisk skrift
svDF skrift bestående av logogram och hörande till det logografiska skrivsystemet
svRETE logogram, skrivsystem
svEX Kinesisk skrift, japansk kanjiskrift
enTE logographic script
enSYTE ideographic script

svTE logografiskt lexikon
svDF ordnad förteckning av skrivtecknen i en logografisk skrift; motsvaras av alfabet i en alfabetisk skrift och syllabar i en syllabisk skrift
svRETE alfabet, alfabetisk skrift, logografisk skrift, skrivtecken <HONR 2>, syllabar, stavelseskrift
enTE logographic lexicon

svTE logogram
svDF grafisk symbol eller kombination av symboler som representerar ett helt, fritt morfem såsom ett ord utan att särskilt återge dess beståndsdelar i form av fonem eller stavelser
svEX De egyptiska hieroglyferna, de kinesiska skrivtecknen, det i svenskan använda § (paragraftecken) och % (procenttecken).
svRETE fonem, morfem, stavelse
enTE logogram

svTE lokalt namn
svDF ortnamn, använt av en geografiskt begränsad del av en språkgemenskap för ett objekt inom dess område
svRETE språkgemenskap
svAN Kan skilja sig från det officiellt fastställda namnet.
enTE local name

svTE maritimt namn
svDF namn på ett hydrografiskt objekt som förknippas med hav
svRETE hydrografiskt objekt
svEX Estrecho de Magallanes, Bottenhavet/Selkämeri, English Channel.
enTE maritime name

svTE markör
svDF grafisk symbol, som representerar ett fonem, morfem eller annat element i ett språk och som bara används i kombination med en oberoende bokstav eller ett oberoende syllabogram
svEX arabisk shaddah (dubbleringsmarkör; fördubblar tecknet under markören), vågrätt streck, &#x00AF;, för att markera långt vokalljud (ā som i hat).
svRETE bokstav, fonem, morfem, syllabogram
enTE marker

svTE minoritetsspråk
svDF språk i ett visst område som skiljer sig från vad som är officiellt språk i den statliga administrationen och som talas av en nationell minoritet; språket kan, men behöver inte, ha officiell status
svEX Svenska i Finland, bretonska i Frankrike, frisiska i Nederländerna.
svRETE officiellt språk
enTE minority language

svTE minoritetsspråksnamn
svDF ortnamn i ett minoritetsspråk
svRETE minoritetsspråk
enTE minority name

svTE modersmål
svDF det första språk man förvärvar inom sin familj
enTE mother tongue

svTE morfem
svDF den minsta betydelsebärande enheten i ett ord
svEX Ordet {i}namnet{/i} består av rotmorfemet {i}namn{/i} och bestämdhetsmorfemet {i}et{/i}, ordet {i}bilar{/i} består av rotmorfemet {i}bil{/i} och pluralmorfemet {i}ar{/i}.
enTE morpheme

svTE morfologi
svDF den gren av  grammatiken som studerar strukturen och formen hos ord i ett språk (formlära, läran om morfemen)
svRETE grammatik, språk
enTE morfology

svTE morfologisk
svDF som avser morfologi
svRETE morfologi
enTE morfological

svTE mottagarskrift
svDF skrift till vilken ett ortnamn konverteras från sin originalskrift
svEX Den latinska skriften är mottagarskrift vid latinisering av grekiska.
svRETE latinisering, originalskrift, toponym <HONR 1>, skrift, translitteration <HONR 1>
enTE target script
enSYTE receiver script

svTE namnmyndighet
svDF organisation, t.ex. en person, nämnd eller kommission, som av t.ex. staten tilldelats rådgivande och/eller beslutande befogenheter i frågor om toponymi
svRETE toponymi <HONR 1>
enTE names authority

svTE namntransformation
svFK Term inom toponymin som inbegriper översättning, transkription och translitteration; de två sistnämnda begreppen sammanfattas under termen konvertering.
svRETE toponymi <HONR 1>, translitteration <HONR 1>, transkription <HONR 1>, översättning <HONR 1>
enTE names transformation

svTE nationell standardisering av ortnamn
svDF standardisering av ortnamn inom området för en nationell enhet, såsom en stat
svRETE toponym <HONR 1>
enTE national geographical names standardization

svTE nationellt språk
enTE national language
svDF språk i allmän användning i ett land eller i delar av landets territorium och ofta representativt för dess språkbrukares identitet
svRETE officiellt språk
svAN Ett nationellt språk behöver inte ha status som officiellt språk, jfr rätoromanska i kantonen Graubünden i ö. Schweiz (ej officiellt).

svTE naturobjekt
svDF topografiskt objekt som inte skapats eller avsevärt förändrats av människan
svEX vattendrag (men ej kanal), skog (men ej plantering).
svRETE kulturobjekt
svAN Motsats: kulturobjekt.
enTE natural feature

svTE odonym
svDF egennamn för trafikled
svEX Via Appia (historisk väg), Airway Amber (luftled), M4 (motorväg), Fleet Street, Piccadilly Circus, Storgatan, Riksettan, Norra länken, Södra stambanan.
enTE odonym

svTE officiellt namn
svDF ortnamn som har sanktionerats av en lagligt konstituerad (t.ex. nationell) namnmyndighet och som har status som officiellt fastställt
svRETE namnmyndighet
enTE official name

svTE officiellt språk
svDF språk som har officiell ställning i en viss politisk enhet, såsom en stat eller en del av en stat och som tjänar som administrationens språk
svEX Spanska i Chile, tyska i italienska Sydtyrolen.
svAN I Finland benämns de officiella språken finska och svenska nationalspråk.
enTE official language

svTE omvändbarhet
svSYTE reversibilitet
svDF kännetecken för translitteration med innebörd, att något skrivet som överförs till en annan skrift sedan skall kunna återföras till originalskriften
svRETE originalskrift, skrift, translitteration <HONR 1>
svAN Resultatet skall därvid bli identiskt med originalet
enTE reversibility

svTE onomastik
HONR 1
svDF namnforskning, det vetenskapliga studiet av egennamn
svRETE egennamn
enTE onomastics
HONR 1

svTE onomastik
HONR 2
svDF aktiviteten eller processen vid (medveten) namngivning
enTE onomastics
HONR 2

svTE ordlista
svDF förteckning av ord inom ett särskilt ämnes- eller intresseområde, eventuellt med förklarande eller beskrivande information till uppslagsorden
svEX Ordlista för termer som används vid standardisering av ortnamn.
enTE glossary

svTE ordningsföljd
svDF regler för hur ord (t.ex. ortnamn i en ortnamnsförteckning) skall arrangeras med hänsyn till rangordningen hos de ingående bokstäverna, syllabogrammen eller logogrammen; problem kan uppstå när det gäller bokstäver som inte finns i det tillämpade alfabetet eller bokstäver med markörer eller diakritiska tecken
svEX ä, ö, ü och β i  tyska, ll och ñ  i spanska liksom ord med bindestreck.
svRETE alfabet, bokstav, diakritiskt tecken, logogram, markör, syllabogram, toponym <HONR 1>
enTE sequence rules

svTE originalskrift
svDF skrift med vilken ett ortnamn är skrivet och från vilken ortnamnet kan konverteras till en annan skrift, mottagarskriften
svRETE mottagarskrift
enTE donor script
enSYTE script original
enSYTE script source

svTE oronym
svDF namn på ett topografiskt höjdobjekt, t.ex. ett berg eller annan höjd
svEX Matterhorn, Anderna, Kungsberget.
enTE oronym

svTE ortnamnsförteckning
svDF förteckning i alfabetisk eller annan ordning över ortnamn med uppgifter om läge och vanligtvis också namnvarianter, typ av topografiskt objekt och annan definierande eller beskrivande information
svRETE toponym <HONR 1>, topografiskt objekt
enTE gazetteer

svTE ortnamnsregister
svSYTE namnregister
svDF alfabetisk förteckning över ortnamn med eller utan tilläggsuppgifter, t.ex. om läge
svRETE toponym <HONR 1>
svAN Tjänar som vägledning i det verk i vilket den förekommer, t.ex. en atlas.
enTE gazetteer index
enSYTE toponymic index
enSYTE names index

svTE ortnamnsundersökning
svDF alla aktiviteter som avser insamling, uppteckning och bearbetning av ortnamn inom ett visst område
svRETE toponym <HONR 1>
enTE names survey
enSYTE survey toponymic

svTE ortografi
svDF ords stavning med hänsyn till föreskrivna regler i en viss språklig tradition
enTE orthography

svTE ovokaliserad
svFK Skrivet ord eller skriven text som inte innehåller vokalisering (i defektiv alfabetisk skrift).
svRETE defektiv alfabetisk skrift, vokalisering
enTE non-vocalized
enSYTE unvocalized
enSYTE unvowelled

svTE pidginspråk
svDF relativt stabilt språk, utvecklat som hjälpspråk, vars ordförråd och användning är starkt begränsade och vars grammatik, fonologiska struktur och stil är enklare än hos det eller de språk, varifrån det är utvunnet
svEX Tok pisin (’talk pidgin’) i Papua Nya Guinea, baserat på engelska, Bazaar Malay i Malaysia och Indonesien, Petit  Mauresque i Nordafrika, franskbaserat, Fanagaló i Sydafrika, huvudsakligen från zulu.
svRETE fonologisk, grammatik, kreolspråk, modersmål, språk, språkgemenskap
svAN Process där ett pidginspråk blir modersmål inom en  språkgemenskap innebär kreolisering.
enTE pidgin

svTE piktogram
svDF grafisk symbol som representerar ett objekt genom grafisk-visuell likhet, med syfte att förmedla antingen det avbildade objektet eller ljudet hos motsvarande ord 
svEX Vissa tecken i den kinesiska skriften; bilderna på vägtrafikens varningsmärken och förbudsmärken.
svRETE fonogram
enTE pictogram

svTE radikal
svDF basformen av ett logografiskt tecken
svEX Ett av de uppskattningsvis 240 kinesiska grundtecknen vilka vart och ett representerar en betydelsekategori, såsom tecknet för ’trä’, på vars basis logogrammen för olika slags trä, trädslag etc. är konstruerade.
svRETE logografisk, rot
enTE radical
enSYTE radix

svTE retranskription
svDF återföring av resultatet av transkription till originalspråket
svRETE transkription <HONR 1>
enTE retranscription

svTE retranslitteration
svDF återföring av resultatet av translitteration till originalspråket
svRETE omvändbarhet, translitteration <HONR 1>
enTE retransliteration

svTE rot
svDF den basform, från vilken olika ord bildas genom tillägg av böjningsaffix
svAN Roten kan själv utgöra ett fullständigt ord.
svEX Roten såg är i sig själv ett ord men utgör också basen i verbet såga.
enTE root

svTE sammansatt namn
svDF ortnamn, bestående av en huvudled och en bestämningsled
svEX Mount Cook, Newport, Kemijoki, Storån, Hallandsås
svRETE bestämningsled, huvudled, simplex
svAN Bestämningsleden kan utgöras av flera ord, Frankfurt am Main, Stoke on Trent. I svenska sammansatta namn finns ofta en synlig kompositionsfog, Storegården, Länsmansgården.
     Motsats: simplex
enTE composite name

svTE segment
svSYTE ljudsegment
svSA i lingvistiken
svDF varje enskild enhet som kan identifieras i en talström
svEX fonem, konsonant, vokal
svRETE fon, fonem, konsonant, vokal
svAN I svensk språkforskning ung. samma betydelse som fon.
enTE segment

svTE semantik
svDF gren av lingvistiken som sysslar med studiet av språkliga uttrycks betydelse och mening
svRETE lingvistik
enTE semantics

svTE simplex
enTE simplex name
svSA i denna ordlista
svDF ortnamn bestående av endast ett ord
svEX Sachsen, Guinea, Näs, Hagarna; även Al-Qāhirah, eftersom artikeln al- i arabiska utgör ett bundet morfem, ett prefix som sammanskrivs med huvudordet utan bindestreck.
svRETE morfem, sammansatt namn
svAN Motsats: sammansatt namn

svTE skrift
svDF uppsättning av grafiska symboler, som används vid skrivning av ett språk och som skiljer sig från en annan uppsättning inte bara genom typsnitt, stil och storlek
svRETE alfabetisk, logografisk, skrivsystem, språk, syllabisk
svAN Grupper av olika skrift bildar olika skrivsystem.
svEX Latinsk, grekisk, kyrillisk, arabisk, koreansk och hebreiskskrift liksom thai är alfabetiska skrivsystem, etiopisk amhariska, japanska hiragana och katakana och eskimåspråket inuktitut är syllabiska, medan kinesisk han-skrift och japanska kanji är logografiska skrivsystem.
enTE script

svTE skrivsystem
svDF metod för representation av fonologi och morfologi i ett språk genom användningen av grafiska symboler, vilka bildar alfabet, syllabar eller logografiskt lexikon för respektive ett alfabetiskt, syllabiskt eller logografiskt skrivsystem
svRETE alfabet, alfabetisk, fonologi, morfologi, logografiskt lexikon, logografisk, syllabar, syllabisk
enTE writing system

svTE skrivtecken
HONR 1
svDF grafisk symbol använd som en enhet i skrift
svRETE skrift
enTE character
HONR 1

svTE skrivtecken
HONR 2
svDF grafisk symbol i ett icke-alfabetiskt skrivsystem
svEX kinesiska ... (zhong), japanska hiragana ...(no)
enTE character
HONR 2

svTE specialbokstav
svDF sådan bokstav i ett visst språks alfabet, som är karakteristisk eller unik för detta språk och inte förekommer i andra eller de flesta övriga alfabet som använder samma skrift
svEX danska ø, isländska þ, persiska گ 
svRETE alfabet, bokstav, kardinalbokstav, skrift
svAN Motsats: kardinalbokstav.
enTE special letter

svTE språk
svSA i denna ordlista
svDF hjälpmedel för verbal kommunikation inom viss etnisk grupp, kännetecknat av sitt ordförråd, ordens uttal och sättet att kombinera dem
enTE language

svTE språkgemenskap
svDF grupp av människor som kommunicerar med relativ lätthet med hjälp av ett gemensamt språk eller en gemensam dialekt
svRETE dialekt, språk
enTE linguistic community
enSYTE speech community

svTE språkområde
svDF region eller område där ett visst språk utgör det officiella språket eller huvudspråket
svRETE huvudspråk, officiellt språk
svEX De flamländska och vallonska regionerna i Belgien
enTE linguistic region

svTE standardiserad allonym
svDF vart och ett av två eller flera fastställda namn för samma topografiska objekt
svEX Kaapstad och Cape Town; Matterhorn och Monte Cervino, Jokkmokk och Dálvvadis.
svRETE fastställt namn, topografiskt objekt
enTE standardized allonym

svTE standardisering
HONR 1
svDF behörig myndighets upprättande av ett särskilt regelverk för t.ex. enhetlig handläggning av ortnamn
svRETE toponym <HONR 1>
enTE standardization
HONR 1

svTE normalisering
enTE normalization
svFK standardisering

svTE standardisering
HONR 2
svDF handläggning av ärenden rörande t.ex. ortnamn i enlighet med ett sådant regelverk
svRETE toponym <HONR 1>
enTE standardization
HONR 2

svTE standardisering av ortnamn
svDF beslut av en namnmyndighet gällande ett eller flera namn och deras syftning på geografiska objekt; till beslutet hör också namnens skriftliga form liksom villkoren för deras användning
svRETE geografiskt objekt, namnmyndighet, toponym <HONR 1>
svAN I vidare bemärkelse standardisering av toponymer.
enTE geographical names standardization

svTE standardspråk
svDF den form av ett språks tal eller skrift som anges som korrekt av en officiellt utsedd eller allmänt erkänd myndighet eller, i frånvaro av en sådan myndighet, som är allmänt accepterad som korrekt inom en språkgemenskap
svEX Hochdeutsch i Tyskland, Algemeen Beschaafd Nederlands i Nederländerna.
svRETE språkgemenskap
enTE standard language

svTE stavelse
svDF enhet av tal innefattande, eller bestående av, en vokalisk kärna eller annat ljud med stavelsebildande funktion kring vilken eventuella konsonanter grupperar sig; den första underindelningen av ett ord
svEX Ge-no-va, Hei-del-berg, Br-no.
svRETE tal
enTE syllable

svTE stavelseindelning
svDF indelningen av ett ord i stavelser
svEX Val-pa-ra-i-so, Ha-pa-ran-da.
svRETE stavelse
enTE syllabification

svTE stavelseskrift
svSYTE syllabisk skrift
svDF skrift som hör till det syllabiska skrivsystemet, i vilket alla eller majoriteten av skrivtecknen representerar en hel stavelse
svEX Etiopisk amhariska, japanska hiragana och katakana.
svRETE skrivsystem, skrivtecken <HONR 2>, stavelse, syllabisk
enTE syllabic script

svTE syllabar
svDF ordnad uppsättning av syllabogrammen i ett visst språk, som använder stavelseskrift
svEX Syllabogrammen för inuktitut y,  >, < för /pi/, /pu/, /pa/
svRETE stavelseskrift, syllabogram
enTE syllabary

svTE syllabisk
svDF som består av eller avser en stavelse
svRETE stavelse
enTE syllabic
OKGR adj.

svTE syllabogram
enSYTE syllabogram
svDF 	grafiskt skrivtecken som representerar en stavelse i en stavelseskrift
svRETE skrivtecken <HONR 2>, stavelse, stavelseskrift
enTE syllabic
OKGR subst.

svTE synonym
svDF vart och ett av två eller flera ord som har (i stort sett) samma betydelse
enTE synonym

svTE syntax
svDF den del av lingvistiken som behandlar de inbördes relationerna mellan och det korrekta ordnandet av orden i en sats
svRETE lingvistik
enTE syntax

svTE tal
svDF muntlig uttrycksform av språk
svRETE språk
enTE speech

svTE talspråk
svDF form av språk, använt i informellt tal, som skiljer sig märkbart från sådant språk som används i formellt tal och i skrift
svRETE dialekt, diglossi, språk, tal
enTE colloquial language

svTE tematisk karta
svDF varje geografisk karta som redovisar ett speciellt ämne och inte enbart jordytans utseende
svEX Geologisk karta, historisk karta, flygkarta
svRETE topografisk karta
svAN Motsats: topografisk karta.
enTE thematic map

svTE tetragraf
svDF fyra bokstäver använda tillsammans i en viss ordning för att representera ett fonologiskt eller grafiskt element i ett visst språk
svEX Tyska tsch för /t&#x0238;/-fonemet som i Tschad (den tyska formen av Tchad), engelska shch för ryska Щ.
svRETE bokstav, fonologisk
enTE tetragraph

svTE textsättning
svDF insättning av text (i allmänhet ortnamn) i en kartbild
enTE map lettering

svTE topografi
HONR 1
svDF jordens eller annan planets ytformer eller en del därav, innefattande förhållanden i plan och höjd
enTE topography
HONR 1

svTE topografi
HONR 2
svDF beskrivning och grafisk återgivning av ovanstående
enTE topography
HONR 2

svTE topografisk karta
svDF karta vars syfte är att redovisa jord- eller månytan eller ytan på någon annan planet eller dess satelliter med dessas topografiska objekt – naturliga och artificiella
svRETE tematisk karta, topografiskt objekt
svAN Motsats: tematisk karta.
enTE topographic map

svTE topografiskt objekt
svDF urskiljbar del av ytan på jorden eller på någon annan planet eller satellit
enTE topographic feature

svTE toponomastik
svDF aktiviteten eller processen att namnge med ortnamn
svRETE toponym <HONR 1>
svAN Svensk vetenskaplig term för ortnamnsforskning.
enTE toponomastics

svTE toponym
HONR 1
svSYTE topografiskt namn
svSYTE ortnamn
svSYTE namn
SA i den här ordlistan
svDF egennamn syftande på ett topografiskt objekt
svRETE topografiskt objekt
enTE toponym
HONR 1
enSYTE topographic name
enSYTE name
SA i den här ordlistan
enSYTE place-name
enEKVI Det engelska place-name har i allmänhet en inskränkt betydelse av bebyggelsenamn.

svTE toponym
HONR 2
svFK Sammanfattande term för geografiska namn och utomjordiska namn.
svRETE geografiskt namn, toponym <HONR 1>, topografiskt objekt, utomjordiskt namn
svAN Vanligen används på svenska benämningen ortnamn.
enTE toponym
HONR 2

svTE toponymi
HONR 1
svDF vetenskap som har som mål att studera ortnamn i allmänhet och geografiska namn i synnerhet
svRETE geografiskt namn, toponym <HONR 1>
enTE toponymy
HONR 1

svTE toponymi
HONR 2
svDF den totala mängden ortnamn inom ett givet område
svRETE toponym <HONR 1>
enTE toponymy
HONR 2

svTE traditionellt namn
svDF exonym som av hävd och i litteratur har relativt spridd användning inom en viss språkgemenskap
svEX Alexandrie (franska) för al-Iskandarīyah (arabiska), Peking  (engelska) för Beijing (kinesiska).
svRETE språkgemenskap
enTE traditional name

svTE transkription
HONR 1
svDF metod för fonetisk namnkonvertering mellan olika språk, i vilken ljuden i ett originalspråk återges i ett visst mottagarspråk och dess skrift, normalt utan att kompletterande diakritiska tecken utnyttjas;
svRETE diakritiskt tecken, konvertering, skrift, transkription <HONR 2>, translitteration <HONR 1>
enTE transcription
HONR 1

svTE transkription
HONR 2
svDF resultatet av <RCON transkription <HONR 1>>
svEX Grekiska Αγκaρa för turkiska Ankara, engelska Shchukino för ryska Щукино, svenska Kerman för persiska ﻥﺎﻣﺭﮐ.
svRETE retranskription, transkription <HONR 1>, transkriptionsnyckel, translitteration <HONR 2>
svAN Transkription är normalt inte en omvändbar process. Retranskription (t.ex. med dator) kan resultera i en form som skiljer sig från originalet och i ovanstående exempel ge Agkara, Щчукино respektive نﺎﻣﺭﻋﻛ.
   Pinyinsystemet för latinisering av kinesiska är fonetiskt och inte omvändbart och betraktas som transkription och inte som translitteration.
enTE transcription
HONR 2

svTE transkriptionsnyckel
svDF tabell som redovisar tecknen i en viss originalskrift tillsammans med motsvarande tecken i ett visst mottagarspråk
svEX Engelska sh för ungerska s, tyska sch för nederländska sj.
svRETE originalskrift, transkription <HONR 1>
enTE transcription key

svTE konverteringsnyckel
svFK Sammanfattande term för transkriptionsnyckel och translitterationsnyckel.
svRETE latiniseringsnyckel, transkriptionsnyckel, translitterationsnyckel
enTE conversion table

svTE translitteration
HONR 1
svDF metod för konvertering av namn mellan olika alfabetiska skrifter och stavelseskrifter, i vilka varje skrivtecken eller di-, tri- eller tetragraf i originalspråket i princip i mottagarspråket återges med ett tecken eller en di-, tri- eller tetragraf eller ett diakritiskt tecken eller en kombination av dessa
svRETE alfabetisk skrift, digraf, konvertering, omvändbarhet, stavelseskrift, skrivtecken <HONR 1>, skrivtecken <HONR 2>, tetragraf, transkription <HONR 1>, translitteration <HONR 2>, translitterationsnyckel, trigraf
svAN Translitteration, som skild från transkription, syftar till (men uppnår inte nödvändigtvis) full omvändbarhet och måste åtföljas av en translitterationsnyckel.
enTE transliteration
HONR 1
RIFR Obs! Under ”internationell standardisering av ortnamn” används ”translitterering”?/HNI

svTE translitteration
HONR 2
svDF resultatet av <RCON translitteration <HONR 1>>
svEX Hefa (Haifa) för הפ’ח, Vladivostok för Владивосток.
svRETE translitteration <HONR 1>
enTE transliteration
HONR 2

svTE translitterationsnyckel
svSYTE konverteringsnyckel
svDF tabell som redovisar tecknen i en viss originalskrift tillsammans med motsvarande bokstäver i en viss mottagarskrift
svRETE mottagarskrift, originalskrift
svAN Exempel på innehåll: latinska d för ryska д, latinska ps för grekiska ψ, svenska tj för nordsamiska č.
enTE transliteration key

svTE trigraf
svDF följd av tre bokstäver som representerar ett enda fonem
svRETE fonem
svEX ssj för /&#x0283;/ i svenska hässja, sch för motsvarande ljud i tyska Schrift.
enTE trigraph

svTE typsnitt
svSYTE teckensnitt
svDF stil eller utformning av en uppsättning av alla bokstäver i ett alfabet, oavsett storlek
svEX Times New Roman, Arial Narrow
svRETE bokstav, font
enTE typeface

svTE UNGEGN
svSYTE United Nations Group of Experts on Geographical Names
enTE UNGEGN
enSYTE United Nations Group of Experts on Geographical Names

svTE utomjordiskt namn
svDF ortnamn som syftar på ett utomjordiskt objekt
svRETE utomjordiskt objekt
svEX Olympus Mons (vulkan på Mars), Callisto, Europa, Ganymedes och Io (de fyra stora månarna runt Jupiter).
enTE extraterrestrial name

svTE utomjordiskt objekt
svDF topografiskt objekt på en annan planet än jorden eller på en satellit
svEX En månkrater.
enTE extraterrestrial feature

svTE vernakulär
ETYM inhemsk, folklig
svSA om språk eller dialekt
svDF som uppträder inhemskt i ett område och tydligt skiljer sig från standardspråket
svRETE dialekt, språk, standardspråk
enTE vernacular

svTE vokabulär
HONR 1
svDF mängden ord i ett språk;
enTE vocabulary
HONR 1

svTE vokabulär
HONR 2
svDF en enskild persons ordförråd
svRETE lexikon <HONR 2>
enTE vocabulary
HONR 1

svTE vokal
svDF den ena av de två huvudklasserna av språkljud, vid vilken luftvägarna artikulatoriskt inte är blockerade eller förträngda för att åstadkomma friktion
svRETE konsonant, stavelse
svAN Till vokalerna räknas också diftonger och triftonger. En vokal är den mest framträdande delen, kärnan, i en stavelse. Motsats: konsonant.
svEX /a/, /e/, /i/, /o/, /u/
enTE vowel

svTE vokalbetecknande bokstav
svDF bokstav i ett alfabet representerande en vokal
svRETE alfabet, vokal
svEX a, o, u, å, e, i, y, ä, ö i den svenska versionen av det latinska alfabetet.
enTE letter
enSYTE vowel

svTE vokaliserad
svSU vokalisering
enTE vocalized
enSYTE vowelled

svTE vokalisering
svDF infogande eller insättande av vokalmarkörer i ett ord eller en text med defektiv alfabetisk skrift, t.ex. arabiska eller hebreiska
svRETE defektiv alfabetisk skrift, toponym <HONR 1>, vokalmarkör
svAN Förutom instruktionstext är vanligen bara religiösa texter och svåra eller främmande ord, t.ex. ortnamn, vokaliserade i tryck.
enTE vocalization

svTE vokalmarkör
svDF markör använd i defektiv alfabetisk skrift för att ange en vokal
svRETE defektiv alfabetisk skrift, vokal
svEX ´ i arabisk skrift för kort a-ljud.
enTE vowel marker
enSYTE vowel point

svTE översättning
HONR 1
svDF processen att återge ett innehåll, uttryckt i ett originalspråk, med ett mottagarspråks ord
svRETE översättning <HONR 1>
enTE translation
HONR 1

svTE översättning
HONR 2
svDF resultatet av <RCON översättning <HONR 1>>
svRETE huvudled, toponymi <HONR 1>, översättning <HONR 1>
svAN Inom toponymi översätts ofta namnens huvudled.
svEX Svarta havet (svenska för ryska Čornoje More), Comosjön (svenska för italienska Lago di Como), Mount Fuji (engelska för japanska Fuji San), Mexico City (engelska för Ciudad de Méjico).
enTE translation
HONR 2
